1
00:04:51,501 --> 00:04:53,336
¿Qué diablos está pasando?
2
00:04:54,629 --> 00:04:56,547
Tuve un sueño.
3
00:04:56,631 --> 00:04:58,071
Si hubiera habido alguien en la parte superior,
4
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
¡Lo habrías enviado al infierno con una persiana!
5
00:05:01,385 --> 00:05:02,970
Lo siento, Sr. Bixby.
6
00:05:03,054 --> 00:05:04,806
Por Dios, Sr. Otis,
7
00:05:04,889 --> 00:05:08,267
guardarás esos malditos hierros
en tu bolso de alfombra,
8
00:05:08,351 --> 00:05:12,188
o detendré este tren
¡Y te llevaremos a Wyoming con tus botas!
9
00:05:14,565 --> 00:05:17,235
En septiembre de 1874,
10
00:05:17,276 --> 00:05:19,779
El salvaje Bill Hickok regresó al viejo oeste.
11
00:05:20,613 --> 00:05:24,242
No lo coloqué entonces porque
llevaba un nombre diferente
12
00:05:24,325 --> 00:05:27,245
y tenía una abeja extraña en su sombrero.
13
00:05:27,495 --> 00:05:31,040
Un sueño mortal que
estaba devorando su alma.
14
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Una pesadilla que tuvo que cazar
15
00:05:33,835 --> 00:05:35,378
y afrontar el antes
16
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
lo convirtió en un maníaco delirante.
17
00:05:39,006 --> 00:05:41,092
Debería saberlo. Yo estuve allí.
18
00:05:43,386 --> 00:05:45,096
Buenos días, señor Otis.
19
00:05:45,137 --> 00:05:46,597
Buen día.
20
00:05:47,139 --> 00:05:49,851
Lamento la tontería de anoche.
21
00:05:50,768 --> 00:05:54,021
Bueno, al menos ahora
Entiendo por qué sucedió.
22
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
Ojalá lo hubiera hecho.
23
00:05:57,441 --> 00:05:59,360
No tienes que jugar conmigo, hijo.
24
00:05:59,443 --> 00:06:01,821
Tiempo atrás, te atrapaste
un resfriado en los pantalones
25
00:06:01,904 --> 00:06:04,323
Eso simplemente no te soltaría, ¿verdad?
26
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
Es una cicatriz que nunca sana.
27
00:06:06,909 --> 00:06:08,452
Primero te entra en los ojos.
28
00:06:08,536 --> 00:06:12,123
No soportan la luz del día
Incluso la luna brillante.
29
00:06:12,707 --> 00:06:15,209
Luego entra serpientes de cascabel en vuestros cerebros.
30
00:06:15,293 --> 00:06:17,503
Empiezas a tener pesadillas.
31
00:06:18,796 --> 00:06:20,089
Todo mal.
32
00:06:23,342 --> 00:06:27,346
Este búfalo blanco
sigue cargándome, real como la lluvia.
33
00:06:27,972 --> 00:06:31,601
Bueno, hijo, ese sueño es bastante seguro.
34
00:06:31,851 --> 00:06:33,811
La última punta blanca fue colocada
35
00:06:33,895 --> 00:06:36,689
por Prairie Dog Dave Morrow el mes pasado.
36
00:06:38,274 --> 00:06:41,027
Camino al infierno y me fui por el Cimarrón.
37
00:06:41,736 --> 00:06:43,446
¿Adónde te dirigiste?
38
00:06:47,658 --> 00:06:51,203
Sr. Otis, un novato como usted.
no está pensando en
39
00:06:51,287 --> 00:06:53,497
¿Reclamar un reclamo en Black Hills?
40
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Allí dice: "Nueva tierra prometida".
41
00:06:55,458 --> 00:06:57,668
No promete nada más que una tumba rápida.
42
00:06:57,710 --> 00:06:59,503
en un cementerio sioux.
43
00:07:55,851 --> 00:07:58,062
¡Jesús, María y José!
44
00:11:00,244 --> 00:11:01,954
¿Dónde está el Pequeño?
45
00:11:17,219 --> 00:11:19,388
Ella se fue a las estrellas.
46
00:11:38,908 --> 00:11:41,118
Caballo Loco, hijo mío.
47
00:11:41,202 --> 00:11:45,539
no es apropiado
que el jefe de guerra de los Oglalas
48
00:11:45,623 --> 00:11:47,875
llora como una mujer joven.
49
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
Por tanto, te quito tu verdadero nombre.
50
00:11:52,463 --> 00:11:54,798
Te llamarán "Gusano".
51
00:11:54,840 --> 00:11:56,926
¿Dónde yace su cuerpo?
52
00:11:56,967 --> 00:12:00,304
En Enchanted Mesa, sobre el lago.
53
00:12:00,346 --> 00:12:04,558
La colocamos lejos de los blancos.
y a salvo de los lobos.
54
00:12:04,975 --> 00:12:08,270
Es hora de que busques el toro santo.
55
00:12:08,312 --> 00:12:13,817
El Pequeño
ser torturado para siempre en el otro mundo
56
00:12:13,901 --> 00:12:16,487
hasta que la envuelvas en su bata blanca
57
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
y limpia su espíritu de su dolor.
58
00:12:48,978 --> 00:12:51,355
¡Escúchame, Santo de lo alto!
59
00:12:53,023 --> 00:12:55,943
¡Con voz sagrada, te llamo!
60
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
Con el corazón lloroso te pido esto.
61
00:12:58,862 --> 00:13:01,365
Ayúdame a encontrar el búfalo blanco.
62
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Mi voz está en el humo.
63
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
Te lo agradezco, santo abuelo.
64
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
¡Cheyenne!
65
00:13:34,064 --> 00:13:36,025
Parada de diez minutos, amigos.
66
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
¡Diez minutos!
67
00:13:38,152 --> 00:13:40,070
¿Qué es ese artilugio?
68
00:13:40,112 --> 00:13:41,363
Huesos pulidos.
69
00:13:41,405 --> 00:13:44,366
Todo lo que queda de 60 millones de picos
70
00:13:44,408 --> 00:13:46,327
que alguna vez vagó por la costa de Kansas.
71
00:13:47,453 --> 00:13:48,871
¡Dios mío!
72
00:14:23,072 --> 00:14:24,698
¡Dios Todopoderoso!
73
00:14:26,283 --> 00:14:27,493
Hola Pete.
74
00:14:27,576 --> 00:14:29,286
Dulce Jesús, Bill.
75
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
James Otis es el nombre, Pete.
76
00:14:31,330 --> 00:14:33,040
Escuché que estabas de regreso en Gotham.
77
00:14:33,123 --> 00:14:36,293
actuando en el escenario
con Billy Cody y haciendo un barril.
78
00:14:36,377 --> 00:14:38,962
Hacerme un idiota, querrás decir.
79
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
¡Tú! ¡Tinhorn!
80
00:14:41,298 --> 00:14:43,467
¡No hay ningún asiento libre en esta ciudad!
81
00:14:43,550 --> 00:14:45,052
De nuevo a bordo.
82
00:14:49,556 --> 00:14:51,141
¡Tu cerebro revuelto, hijo de puta!
83
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
¿Estás intentando suicidarte?
84
00:14:53,352 --> 00:14:55,813
¿Crees que los sioux lo han olvidado?
cómo le disparaste a la cabeza
85
00:14:55,854 --> 00:14:57,398
de Whistler el Pacificador?
86
00:14:57,481 --> 00:14:59,108
Estoy atado al dinero, Pete.
87
00:14:59,149 --> 00:15:00,734
Si piensas en un nuevo mango y especificaciones.
88
00:15:00,818 --> 00:15:02,820
Te van a esconder, estás atrapado.
89
00:15:02,861 --> 00:15:05,572
Estás en un atolladero sin un bote.
90
00:15:06,198 --> 00:15:07,741
Te has quedado sin amigos.
91
00:15:08,117 --> 00:15:09,743
¿Eso te incluye a ti, Pete?
92
00:15:10,160 --> 00:15:12,496
Es algo tremendo que decirme.
93
00:15:12,996 --> 00:15:15,374
Será mejor que camines suave en Cheyenne.
94
00:15:15,457 --> 00:15:19,545
Tom Custer y una tropa de sus toospots
Están en la ciudad en un explorador indio.
95
00:15:19,628 --> 00:15:23,340
Ha hecho alarde de que apagará tus luces.
si alguna vez te vuelve a ver.
96
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
Bueno, voy a abrir un ojo.
97
00:15:25,426 --> 00:15:28,095
Supongo que no lo veré
Estás de este lado otra vez, Pete.
98
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
Eso no me mojará los ojos.
99
00:15:30,931 --> 00:15:33,684
Hasta luego, Sr. James Otis, y buena suerte.
100
00:15:35,561 --> 00:15:37,187
Si queda alguno.
101
00:15:58,208 --> 00:16:00,461
- ¿Dónde está el Capitán Custer?
- Cuarto trasero, hijito.
102
00:16:02,880 --> 00:16:04,465
Capitán Custer, señor.
103
00:16:04,548 --> 00:16:07,468
Por el amor de Dios,
Cabo Kileen, quédese tranquilo.
104
00:16:07,551 --> 00:16:10,721
Oye, Paddy, tráenos otra jarra aquí.
105
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
¿Qué pasa, Kileen?
106
00:16:12,014 --> 00:16:14,134
Capitán, señor, sargento
Scott informa que acaba de ver.
107
00:16:14,141 --> 00:16:17,060
Entra el salvaje Bill Hickok.
en Overland Limited.
108
00:16:17,102 --> 00:16:18,395
¡Maldita sea!
109
00:16:18,437 --> 00:16:20,898
Está usando un apodo diferente, James Otis.
110
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
y escondiéndose detrás de un par de gafas oscuras.
111
00:16:22,816 --> 00:16:24,151
Me pregunto qué diablos estará haciendo aquí.
112
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
Bueno, señor, piensa el sargento.
él está aquí detrás del oro
113
00:16:26,487 --> 00:16:30,240
o tras el rastro de ese buff blanco
Lo avistamos en Black Hills en agosto pasado.
114
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
Me importa un carajo lo que busca.
115
00:16:32,993 --> 00:16:35,245
Pero él y Paddy son viejos amigos,
116
00:16:35,329 --> 00:16:37,831
Seguro que sale el sol, tarde o temprano
117
00:16:37,915 --> 00:16:41,919
Él se dirigirá directamente hacia aquí y me encontrará.
118
00:16:42,920 --> 00:16:46,465
¡Maldita sea! Por fin tengo
ese bastardo de pelo activado en mi mira.
119
00:16:46,548 --> 00:16:49,927
Kileen, recoge tu trasero
sobre el depósito y decirle al sargento Scott
120
00:16:49,968 --> 00:16:51,470
para seguir el rastro de Hickok.
121
00:16:51,553 --> 00:16:53,972
Quiero saber exactamente adónde va.
122
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
¡Agítalo!
123
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
¿Cuál es el alboroto, Capitán?
124
00:16:58,602 --> 00:17:00,312
De vuelta en Hay City en el 69,
125
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
atrapó y mató a mi caballo
debajo de mí.
126
00:17:02,564 --> 00:17:04,399
Le disparó por la espalda a dos de mis mejores soldados.
127
00:17:04,441 --> 00:17:06,735
Eso es un balde de aire caliente.
128
00:17:06,777 --> 00:17:10,155
Bill nunca le disparó a nadie,
no en toda su vida.
129
00:17:10,239 --> 00:17:11,990
¿Me estás llamando mentiroso, Paddy?
130
00:17:12,074 --> 00:17:14,284
Estoy diciendo que estabas completamente borracho.
131
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Como esa noche era barman,
132
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Debería saberlo.
133
00:17:20,082 --> 00:17:21,792
Buscas usar un sombrero de mármol.
134
00:17:21,833 --> 00:17:23,710
La verdad es que fueron tus dos borrachos.
135
00:17:23,794 --> 00:17:26,088
quien intentó dispararle por la espalda a Hickok y perdió.
136
00:17:26,129 --> 00:17:28,799
Luego mató a tu fastidio
para evitar que mate a uno de nosotros.
137
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
¿Qué pasa con eso saltando?
encima de la mesa de billar y todo.
138
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
¿Me quieres como enemigo, Paddy?
139
00:17:33,804 --> 00:17:36,098
Nunca me pusiste la piel de gallina, Tom.
140
00:17:37,933 --> 00:17:39,851
Capitán, tiene razón, señor.
Hickok viene aquí ahora.
141
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Está justo afuera.
142
00:17:41,687 --> 00:17:44,982
Lo tengo. Abrazas esa barra
y mantén tu trampa cerrada
143
00:17:45,023 --> 00:17:47,150
a menos que quieras morir como él.
144
00:17:49,444 --> 00:17:51,196
Miles, llévate a Kileen.
y salta ese hijo de puta
145
00:17:51,280 --> 00:17:52,864
cuando entra por la puerta.
146
00:17:52,948 --> 00:17:56,868
Millas. tu y los chicos
Hazlo bailar antes de que lo derribe.
147
00:17:56,952 --> 00:17:59,997
Sí, Tom. Vamos, hombres,
vamos a divertirnos un poco.
148
00:18:08,130 --> 00:18:09,798
¡Déjalo bailar al son de la melodía!
149
00:18:20,684 --> 00:18:22,102
¡Factura!
150
00:18:26,857 --> 00:18:28,859
¡Otra vez Bill!
151
00:18:52,716 --> 00:18:54,384
Tom Custer intentó animarte.
152
00:18:54,468 --> 00:18:55,761
Ha iluminado el infierno para el hades.
153
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
Te arriesgaste, Paddy.
154
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
Te lo debía.
155
00:18:59,514 --> 00:19:01,016
No tanto.
156
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
He oído que Poker Jenny trabaja aquí.
157
00:19:06,813 --> 00:19:09,066
Ahora es la viuda Schermerhorn.
158
00:19:09,149 --> 00:19:11,610
Ido al norte a un refugio de lobos
llamado Fetterman
159
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
para abrir su propio local.
160
00:19:15,906 --> 00:19:18,575
Bueno, resulta que yo mismo voy por ese camino.
161
00:19:19,743 --> 00:19:22,120
Bill, se ha corrido la voz de que los sioux están cabalgando.
162
00:19:22,204 --> 00:19:24,498
el Bozeman Trail como almas en pena irlandesas.
163
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Así que mantén tu pistola amartillada.
164
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
Gracias Paddy.
165
00:19:41,264 --> 00:19:44,393
¡Golpee los cuellos, panzas de sábalo!
166
00:19:47,979 --> 00:19:51,149
¡Adiós, bastardos holgazanes!
167
00:19:51,233 --> 00:19:54,569
Sí, señor, señor Otis, el viejo y duro Custer.
168
00:19:54,611 --> 00:19:57,239
ha tirado el oso
a la colmena esta vez.
169
00:19:57,280 --> 00:19:58,657
¿Tienes un caso contra el oro?
170
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
¿Por qué crees que estaría rebotando?
171
00:20:00,283 --> 00:20:02,411
en este rompehuesos en mi camino hacia eso
172
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Un pequeño agujero de rata de mierda llamado Fetterman.
173
00:20:04,413 --> 00:20:07,124
si no socorriera el oro, ¿eh?
174
00:20:07,207 --> 00:20:09,918
Bueno, cuide su lengua, Sr. Coxy.
175
00:20:09,960 --> 00:20:12,170
Ya sabes, cuando ese chico general terminó
176
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
plantó su bota en Black Hills,
177
00:20:14,297 --> 00:20:16,717
¿Por qué invitó a esos?
malditos encabezados de plumas
178
00:20:16,800 --> 00:20:18,135
¡En pie de guerra!
179
00:20:18,218 --> 00:20:21,388
Y para cuando esos cueros cabelludos cacen
Los hijos de puta han terminado,
180
00:20:21,471 --> 00:20:25,350
habrá mil sangrientos
copas para dormir entre aquí y Missouri.
181
00:20:25,434 --> 00:20:27,561
Tienes una boca sucia.
182
00:20:28,311 --> 00:20:29,855
Hay una dama cerca.
183
00:20:31,857 --> 00:20:33,525
¿Te refieres a ella?
184
00:20:34,151 --> 00:20:37,279
Cualquier lengua más dura de tu parte,
te conformarás conmigo.
185
00:20:37,320 --> 00:20:39,239
Muy amablemente, Sr. Otis.
186
00:20:40,699 --> 00:20:43,660
Cuide sus modales, Sr. Coxy.
187
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
¡Maldito sea este clima de mierda!
188
00:20:52,377 --> 00:20:54,129
¡Dame eso!
189
00:21:07,267 --> 00:21:09,519
¡Malditos sean vuestros pellejos perezosos!
190
00:21:09,561 --> 00:21:11,688
¡Me estoy mojando tanto como tú!
191
00:21:14,566 --> 00:21:17,110
¿Qué diablos es eso?
192
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
Sí, verde.
193
00:21:21,364 --> 00:21:24,117
Verde desde el cuerno hasta los ganchos.
194
00:21:28,663 --> 00:21:30,791
No me lo probaría, Coxy.
195
00:21:44,304 --> 00:21:46,097
¡Oh, Dios, no, hombre!
196
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
No me expulsarías
en la gran apertura de Red Cloud.
197
00:21:48,725 --> 00:21:50,519
¡Por el amor de Dios, no, no lo harías!
198
00:21:50,560 --> 00:21:52,187
¡No!
199
00:21:57,943 --> 00:22:00,278
¡Otis! ¡Otis!
200
00:22:00,362 --> 00:22:02,072
¡Otis, aquí no!
201
00:22:02,113 --> 00:22:04,241
¡Otis! ¡Otis!
202
00:22:04,324 --> 00:22:06,493
¡Otis, espérame!
203
00:22:06,576 --> 00:22:08,370
¡Espera! ¡Esperar!
204
00:22:08,411 --> 00:22:10,914
¡No me dejes solo aquí!
205
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
No puedes abandonar a un hombre blanco
en este país!
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,877
¡No puedes!
207
00:22:34,938 --> 00:22:36,398
Le dije.
208
00:22:36,439 --> 00:22:38,400
Eres tan verde como la nieve.
209
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Vamos, viejo.
210
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
Vamos, da la vuelta.
211
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
Oye, amigo.
212
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
¡Dame una mano!
213
00:23:27,699 --> 00:23:30,785
Ayúdame a atar estos
cabezas de chorlito al maletero.
214
00:23:32,329 --> 00:23:34,956
tenemos mas
negocio importante por aquí.
215
00:23:42,047 --> 00:23:44,090
¡Oh, diablos!
216
00:23:52,390 --> 00:23:54,601
Éste es Jim Hanley.
217
00:23:54,684 --> 00:23:56,770
El otro es Pokerdeck Baker.
218
00:23:56,853 --> 00:23:58,939
Tenían una mina allá arriba en la colina.
219
00:23:59,522 --> 00:24:01,733
Vamos, metámoslos adentro.
220
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
Consigue las botas del viejo Jim.
antes de que muera de frío.
221
00:24:15,705 --> 00:24:17,499
Les conseguiré caballos.
222
00:24:18,375 --> 00:24:19,501
Chico.
223
00:24:37,644 --> 00:24:38,895
¡Señor Todopoderoso!
224
00:24:40,522 --> 00:24:42,232
¿Crees que lo tienes?
225
00:24:45,193 --> 00:24:49,489
Bueno, al menos maneras
Le echaste un poco de pimienta.
226
00:24:49,572 --> 00:24:51,908
¡Dios mío, si no eres el Viejo Rayo!
227
00:24:51,950 --> 00:24:53,190
Y todo el tiempo estoy pensando
228
00:24:53,201 --> 00:24:55,245
¡No distinguiste a B de las tonterías!
229
00:24:55,328 --> 00:24:58,123
Esta dama camina por las calles de la gloria.
230
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
¡Maldita sea!
231
00:25:00,542 --> 00:25:03,753
Blue Whistler debe tener
La atrapó justo en el tercer ojo.
232
00:25:04,838 --> 00:25:07,674
Tal vez sea mejor que
Sube a la caja conmigo.
233
00:25:11,261 --> 00:25:13,263
No tiene ningún sentido.
234
00:25:13,304 --> 00:25:15,348
Ningún indio en su sano juicio seguiría el camino de la guerra.
235
00:25:15,432 --> 00:25:17,308
en este tipo de clima.
236
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
No tiene ningún sentido, ni siquiera para un sioux.
237
00:25:19,936 --> 00:25:23,440
Bueno, no les preocupa nada.
¿Por qué deberías hacerlo?
238
00:25:23,481 --> 00:25:27,110
Vaya, vamos.
Aturdido. Vamos. Aturdido.
239
00:25:42,459 --> 00:25:45,712
Pues ahí está, compañero. Fetterman!
240
00:25:45,795 --> 00:25:48,089
¡Metrópoli del sendero Bozeman!
241
00:25:48,131 --> 00:25:50,592
Más bonita que una cerda de nueve tetas, ¿no?
242
00:25:50,633 --> 00:25:52,469
¡Qué alegría ahí arriba!
243
00:26:03,480 --> 00:26:05,148
Adiós, ahí.
244
00:26:07,609 --> 00:26:09,235
...ahí arriba, Amós.
245
00:26:09,319 --> 00:26:12,238
¿Qué diablos estás arrastrando allí?
246
00:26:12,530 --> 00:26:14,324
Un par de cazadores de aficionados.
247
00:26:14,365 --> 00:26:16,034
¿Quién los criticó?
248
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
El uno al otro.
249
00:26:18,953 --> 00:26:22,165
Después de que hicieron vidrio
de dos cuartos de Old Crow.
250
00:26:22,499 --> 00:26:24,667
Éste con los calcetines grises,
251
00:26:24,751 --> 00:26:26,878
dijo que había sido acusado por un aficionado blanco,
252
00:26:27,212 --> 00:26:30,632
De vuelta en las colinas negras
cerca de las montañas Elk.
253
00:26:31,925 --> 00:26:35,261
Éste con los mocasines,
permitido como este
254
00:26:35,345 --> 00:26:37,597
Era un imbécil mentiroso con lengua de tenedor.
255
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
Bueno, el ultimo blanco.
Se metió una púa en un agujero.
256
00:26:40,058 --> 00:26:41,851
en el Cimarrón el mes pasado.
257
00:26:42,185 --> 00:26:43,520
Amén.
258
00:26:43,603 --> 00:26:45,188
Cuando termines de plantarlos dos,
259
00:26:45,271 --> 00:26:48,233
tengo tres mas
clientes para usted dentro del autocar.
260
00:26:48,316 --> 00:26:51,528
Y creo que tienen suficiente dinero
pagar sus propias cajas.
261
00:26:51,569 --> 00:26:53,571
Muy amable de tu parte, Abel.
262
00:26:53,655 --> 00:26:56,533
Será mejor que los pongas
en la nieve hasta que regrese.
263
00:26:56,616 --> 00:26:58,118
Mantenlos frescos.
264
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
¿Crees que ese cazador de aficionados?
¿De verdad viste una punta blanca?
265
00:27:02,455 --> 00:27:04,666
¡No! Lo más probable es que solo sea humo sioux.
266
00:27:04,707 --> 00:27:07,210
para evitar que los blancos busquen oro
en esas colinas.
267
00:27:13,299 --> 00:27:16,344
¿Cuidarás mi botín?
mientras encuentro un lugar para descansar?
268
00:27:16,386 --> 00:27:18,721
Sólo hay un lugar donde descansar.
269
00:27:18,763 --> 00:27:20,098
De la señora Schermerhorn.
270
00:27:22,725 --> 00:27:25,019
¡Dios todopoderoso, los gatos!
271
00:27:25,061 --> 00:27:27,188
Espero que estén bien.
272
00:27:27,230 --> 00:27:29,816
Sí. Ya sabes, este viejo con malos ojos
273
00:27:29,899 --> 00:27:32,277
me dio diez dolares
para asustar a todos los gatos callejeros
274
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
Pude encontrar en Cheyenne.
275
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
¿Este vejete tendría mal ojo?
276
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
¿Ir a llamarse Charlie Zane?
277
00:27:38,825 --> 00:27:41,077
Sí, ese es el bastardo. ¿Lo conoces?
278
00:27:42,245 --> 00:27:43,746
Lo conozco.
279
00:28:14,694 --> 00:28:16,654
Puedes calentarte el trasero en la estufa.
280
00:28:19,240 --> 00:28:20,450
¿Te gusta un poco de café?
281
00:28:20,533 --> 00:28:21,993
Es lo suficientemente fuerte como para hacer flotar un Colt.
282
00:28:22,076 --> 00:28:23,953
Estaría siempre en deuda con usted, señora.
283
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
No importa las fantasías.
284
00:28:26,664 --> 00:28:28,625
Soy la señora Schermerhorn.
285
00:28:28,666 --> 00:28:30,335
Mi placer.
286
00:28:30,919 --> 00:28:32,629
¿Te conozco?
287
00:28:32,712 --> 00:28:34,380
James Otis, señora.
288
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
No conozco a ningún Otis.
289
00:28:36,424 --> 00:28:38,509
Pero seguro como el pecado me recuerdas...
290
00:28:39,594 --> 00:28:41,095
¡Date la vuelta!
291
00:28:44,390 --> 00:28:46,226
La póquer Jenny, creo.
292
00:28:46,309 --> 00:28:47,435
¡Factura!
293
00:28:47,977 --> 00:28:50,521
¡Maldito hijo de puta!
294
00:28:50,605 --> 00:28:52,148
Me engañaste en frío.
295
00:28:53,608 --> 00:28:56,653
¡Si no eres un espectáculo para una viuda cubierta de maleza!
296
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
siempre pude
montarte rápido, ¿no?
297
00:29:04,285 --> 00:29:05,495
¡Qué charla!
298
00:29:05,536 --> 00:29:08,248
¿Hace cuánto fue?
cuando disfrutábamos en Hays City, ¿eh?
299
00:29:08,331 --> 00:29:10,541
Parece una eternidad, Cateyes.
300
00:29:12,001 --> 00:29:13,920
A mí también me ha pasado lo mismo, Jen.
301
00:29:15,296 --> 00:29:18,925
Bueno, dime, ¿qué?
te trae en este cuello, ¿eh?
302
00:29:19,050 --> 00:29:20,551
El oro de Custer.
303
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
Sí.
304
00:29:22,762 --> 00:29:25,223
Bueno, hay un montón
en esas Colinas Negras.
305
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
Te estoy matando de hambre, Cateyes.
306
00:29:29,269 --> 00:29:31,020
Espera aquí mismo.
307
00:29:38,653 --> 00:29:42,824
Supongo que has oído hablar de Lucas y yo.
Schermerhorn está siendo atado, ¿eh?
308
00:29:43,866 --> 00:29:46,536
Casi lo mismo
vez que escuché que eras viuda otra vez.
309
00:29:46,619 --> 00:29:48,663
No seas un bastardo.
310
00:29:48,705 --> 00:29:50,540
Lucas fue un hombre afortunado, Jen.
311
00:29:51,582 --> 00:29:53,042
Gracias Cateyes.
312
00:29:54,210 --> 00:29:55,962
¿Por qué siempre me llamas Cateyes?
313
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
¿Nunca lo has hecho?
He visto esos ojos salvajes tuyos
314
00:30:00,216 --> 00:30:01,968
cuando lo amas,
315
00:30:02,051 --> 00:30:04,887
o cuando haces autostop
¿Tienes las pistolas preparadas para una fiesta?
316
00:30:04,971 --> 00:30:08,391
Soy un hombre de cortesía,
Siempre he esquivado una pelea.
317
00:30:09,225 --> 00:30:11,561
¿Cortesía? Seguro.
318
00:30:11,644 --> 00:30:15,064
Eres el tirador más educado que jamás haya existido.
Le voló los sesos a un hombre.
319
00:30:15,148 --> 00:30:18,067
Estoy demasiado acabado para igualar
Discute sobre eso, Jen.
320
00:30:23,364 --> 00:30:25,742
¿Por qué no dejas
¿Te acosté en mi habitación?
321
00:30:40,840 --> 00:30:43,301
Jen, no tengo sentido para eso.
322
00:30:43,801 --> 00:30:45,511
Ese será el día.
323
00:30:45,595 --> 00:30:46,888
Verdad.
324
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
Simplemente te quedas ahí quieto.
325
00:30:48,890 --> 00:30:50,141
Voy a volar el águila.
326
00:30:50,933 --> 00:30:52,643
No, Jen.
327
00:30:56,064 --> 00:30:59,484
Hace algún tiempo, uno
de tus hermanas escarlatas me dieron la dosis adecuada.
328
00:31:01,611 --> 00:31:03,488
No voy a subirme al caballo.
329
00:31:04,238 --> 00:31:06,866
Demonios, probablemente te lo di yo mismo.
330
00:31:06,949 --> 00:31:08,785
Me arriesgaré.
331
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
Pero no lo haré.
332
00:31:11,788 --> 00:31:13,122
Muy bien, Ojos de Gato.
333
00:31:13,664 --> 00:31:16,167
Te tomas una buena siesta.
334
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
Pero como eres un jugador,
335
00:31:21,047 --> 00:31:22,840
Te apuesto 6-2 e incluso
336
00:31:22,924 --> 00:31:25,635
que cuando despiertes,
Te convenceré.
337
00:31:25,718 --> 00:31:26,886
Ya veremos.
338
00:31:26,969 --> 00:31:29,847
Dejaré la puerta abierta,
por si necesitas algo.
339
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
¡Querida Madre de Dios!
340
00:32:28,531 --> 00:32:30,366
¡Querida Madre de Dios!
341
00:32:30,450 --> 00:32:33,744
Era como si estuvieras peleando
¡Armagedón con el mismo Satanás!
342
00:32:33,828 --> 00:32:35,371
Está bien. Está bien.
343
00:32:35,455 --> 00:32:37,123
¡Pero casi me ahogaste!
344
00:32:38,166 --> 00:32:40,126
¿De dónde diablos salió esa cosa?
345
00:32:40,209 --> 00:32:43,671
Cuando Bill Cody era
disparando carne para el ferrocarril,
346
00:32:43,713 --> 00:32:46,883
pensaron que sería un buen truco pasar
saca cabezas buff a todos los nabobs.
347
00:32:46,924 --> 00:32:48,801
¿Y te dieron una cabeza blanca?
348
00:32:48,885 --> 00:32:51,512
¿Tú, una doxie? Eso vale 2.000 de oro.
349
00:32:51,971 --> 00:32:54,557
No es real. Quiero decir, lo hice pintar.
350
00:32:54,640 --> 00:32:56,225
Le puse los ojos rosados.
351
00:32:56,726 --> 00:32:59,896
Jesús. Lo siento, Jen.
352
00:32:59,937 --> 00:33:01,564
Lo haré reparar.
353
00:33:02,857 --> 00:33:04,901
¡No quiero volver a verlo nunca más!
354
00:33:09,155 --> 00:33:10,990
Bueno, el infierno engendrará.
355
00:33:12,575 --> 00:33:15,536
Si ha llegado el momento del cuello o nada,
356
00:33:16,704 --> 00:33:18,456
Has encontrado a tu hombre.
357
00:33:26,130 --> 00:33:29,884
Factura. ¿Se te ha subido esa enfermedad a la cabeza?
358
00:33:30,426 --> 00:33:34,764
Este maldito sueño, Jen,
cuelga como una sanguijuela baja en agua.
359
00:33:36,098 --> 00:33:39,435
Si no mato a este beneficio,
el sueño me matará.
360
00:33:40,353 --> 00:33:44,190
Es como mi propio destino
Me estaba persiguiendo hasta la tumba.
361
00:33:44,941 --> 00:33:47,610
Tienes que darle la espalda a eso, Bill.
362
00:33:47,652 --> 00:33:49,529
Tengo que denunciarlo.
363
00:33:49,612 --> 00:33:51,572
¿Llamar un sueño?
364
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
La única manera.
365
00:33:53,783 --> 00:33:56,619
Pero no te preocupes, Jen.
Me iré por la mañana.
366
00:33:59,288 --> 00:34:01,457
Frozen Dog es un infierno.
367
00:34:01,541 --> 00:34:03,251
Mantenga una pared a su espalda.
368
00:34:03,292 --> 00:34:04,961
Estás solo ahí arriba.
369
00:34:05,461 --> 00:34:07,255
Estoy acostumbrado a eso.
370
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
Factura.
371
00:34:09,757 --> 00:34:11,300
Perdí mi apuesta.
372
00:34:12,760 --> 00:34:15,179
No, Jen. Hice.
373
00:34:41,205 --> 00:34:43,916
Ahora sean caballeros.
Ahora dénles algo de espacio a las damas.
374
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
Son diez dólares por un minuto, caballeros.
375
00:34:46,127 --> 00:34:48,838
¡Un águila real durante sesenta segundos!
376
00:34:48,921 --> 00:34:52,425
Y luego montar ese caballo
por el tiempo que puedas pagar
377
00:34:52,508 --> 00:34:55,678
¡O habrá un breve funeral al amanecer!
378
00:34:57,263 --> 00:34:59,265
Vamos, muchachos, hagan fila aquí.
379
00:35:21,203 --> 00:35:23,497
Está bien, vamos.
Vayamos allí, tonto peckerwood.
380
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
Ahora sean caballeros.
Dale algo de espacio a las damas.
381
00:35:25,416 --> 00:35:27,043
Ahora no te preocupes por eso, Charlie.
382
00:35:27,084 --> 00:35:29,170
Vuelve cuando tengas
algo de hierro en tu barril,
383
00:35:29,211 --> 00:35:31,047
y será mi regalo.
384
00:35:31,088 --> 00:35:34,842
Sí. Bueno, muchas gracias, Frieda.
385
00:35:35,926 --> 00:35:38,471
Jim, tienes buena suerte hoy porque
386
00:35:38,554 --> 00:35:41,015
¡Conocerás a mi hermosa Frieda!
387
00:35:42,183 --> 00:35:43,601
A la República.
388
00:36:01,077 --> 00:36:02,745
Bueno, viejo.
389
00:36:02,828 --> 00:36:04,205
¿Todo al curry y manso?
390
00:36:06,248 --> 00:36:07,750
Mi nombre es James Otis.
391
00:36:12,421 --> 00:36:14,423
Viejo, estoy buscando
392
00:36:14,465 --> 00:36:16,550
un ganso con ojos de cristal silbando
llamado Charlie Zane.
393
00:36:16,801 --> 00:36:17,843
Un tipo principesco.
394
00:36:17,927 --> 00:36:20,429
Este tipo, Zane, lleva una melena blanca como la nieve.
395
00:36:20,513 --> 00:36:22,723
quien consiguió eso
porque le tienen miedo los pieles rojas.
396
00:36:24,266 --> 00:36:27,436
Se sabe que se encharca los pantalones.
ante un grito de guerra kiowa.
397
00:36:27,853 --> 00:36:29,438
¡Viejo violín!
398
00:36:31,774 --> 00:36:33,859
Charlie, ¿estás seguro, Custer?
encontré oro allá arriba
399
00:36:33,943 --> 00:36:35,319
¿Y no un campo de dientes de león?
400
00:36:35,403 --> 00:36:36,487
Lo golpeó.
401
00:36:36,570 --> 00:36:38,450
Entonces, ¿qué es un tiro por la espalda?
reclamar saltador como tú
402
00:36:38,489 --> 00:36:39,782
haciendo aquí en lugar de allá?
403
00:36:39,865 --> 00:36:41,409
Necesitas equipo para cavar una mina.
404
00:36:41,450 --> 00:36:42,952
Tuve que conseguir fondos.
405
00:36:43,786 --> 00:36:45,204
¡Los gatos!
406
00:36:48,124 --> 00:36:50,459
Muy bien, caballeros, vengan ahora.
Haz fila para el...
407
00:36:50,501 --> 00:36:51,877
Haz tus apuestas.
408
00:36:55,089 --> 00:36:58,467
Estás pensando en ordenar
¿En esta ciudad de un solo perro?
409
00:36:58,551 --> 00:37:00,302
No, nunca volveré a usar la lata.
410
00:37:00,386 --> 00:37:01,929
Sé por qué estás aquí.
411
00:37:02,805 --> 00:37:04,682
Estás en una búsqueda del búfalo blanco.
412
00:37:05,182 --> 00:37:08,519
Viejo, pensé
Estabas demasiado maduro para los cuentos de hadas.
413
00:37:08,602 --> 00:37:10,813
Bueno, ¿lo creerías?
de un testigo presencial?
414
00:37:12,314 --> 00:37:13,816
Depende de qué ojo.
415
00:37:13,858 --> 00:37:16,652
¡No me insultes, joven descarado!
416
00:37:16,736 --> 00:37:19,905
Estaba con el general Custer cuando llegamos
las pepitas en French Creek
417
00:37:19,989 --> 00:37:21,824
y ese tonto aficionado
418
00:37:21,907 --> 00:37:25,619
desafió a todo
¡Maldito Séptimo de Caballería a un enfrentamiento!
419
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Todo se está volviendo realidad.
420
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
¿De qué estás parloteando?
421
00:37:39,675 --> 00:37:41,260
Viejo temporizador.
422
00:37:42,678 --> 00:37:44,305
Lengua recta.
423
00:37:45,139 --> 00:37:47,558
¿De verdad viste una púa blanca?
424
00:37:47,725 --> 00:37:48,851
¿Lo vio?
425
00:37:50,186 --> 00:37:52,855
El hijo de puta tiró
media montaña encima de mí.
426
00:38:13,375 --> 00:38:15,878
¡Camarero! Dos cuernos rígidos de ginebra.
427
00:38:15,920 --> 00:38:17,213
Y fíjate,
428
00:38:17,296 --> 00:38:20,549
nada de ese pipí de cerdo
les escupes a estos estómagos de basura.
429
00:38:20,925 --> 00:38:23,719
Sólo vendo el efervescente, amigo.
No lo logro.
430
00:38:24,386 --> 00:38:25,721
Cinco dólares la botella.
431
00:38:25,805 --> 00:38:29,517
Estás insinuando que estamos
Los shortskirks en este campamento, Sr...
432
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
Brady es el nombre.
433
00:38:31,644 --> 00:38:34,063
Hubo un hijo de puta desfalcador
434
00:38:34,104 --> 00:38:36,774
en las naciones llamadas Brady.
435
00:38:36,857 --> 00:38:40,402
Vendió seis barriles
al jefe Mo-Wi y sus comanches.
436
00:38:40,903 --> 00:38:44,907
Y tras esos apestosos pieles rojas
se lubricó,
437
00:38:44,990 --> 00:38:46,492
hicieron una pequeña guerra
438
00:38:47,326 --> 00:38:49,578
y borré la mitad de mi atuendo.
439
00:38:49,829 --> 00:38:51,956
Eso es algo tremendo, señor...
440
00:38:52,039 --> 00:38:53,249
Kilen.
441
00:38:54,792 --> 00:38:57,169
¿Silbar a Jack Kileen?
442
00:38:59,463 --> 00:39:01,757
Bueno, mire, Sr. Kileen.
443
00:39:01,799 --> 00:39:05,761
El nombre Brady es tan común como gallina.
mierda en el viejo país.
444
00:39:05,803 --> 00:39:07,179
No soy tu hombre.
445
00:39:07,263 --> 00:39:09,807
Sólo soy una vieja maldita arpa
de los estados
446
00:39:09,890 --> 00:39:11,517
tratando de hacer un rollo.
447
00:39:11,600 --> 00:39:13,644
Y para mostrarte la buena fe,
448
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
La ginebra corre por cuenta de la casa.
449
00:39:17,648 --> 00:39:19,567
Eso es muy generoso.
450
00:39:22,319 --> 00:39:24,154
Quizás demasiado generoso.
451
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
Muy bien, Jaspers,
Ya has tenido mi mesa por mucho tiempo.
452
00:39:31,996 --> 00:39:34,081
- Saltar.
- Sí, no lo dices.
453
00:39:35,332 --> 00:39:36,959
Acabo de hacerlo.
454
00:39:40,296 --> 00:39:41,547
- ¡Aarón!
- ¡Sí!
455
00:39:41,630 --> 00:39:43,799
Cuidado con esos cazadores de pieles.
456
00:39:43,841 --> 00:39:45,134
Efectivamente.
457
00:39:52,766 --> 00:39:56,020
Sr. Otis, le pagaré 500 en oro.
458
00:39:56,103 --> 00:39:59,315
si me respaldas
en cualquier obra realizada aquí esta noche.
459
00:39:59,356 --> 00:40:00,566
¿Quiénes son?
460
00:40:00,649 --> 00:40:01,775
¿Dónde?
461
00:40:01,817 --> 00:40:03,694
Detrás de tu ojo de cristal.
462
00:40:05,154 --> 00:40:08,032
El frijol largo es Whistling Jack Kileen.
463
00:40:09,658 --> 00:40:12,161
Es el hijo de puta más malo que existe.
464
00:40:12,202 --> 00:40:15,706
Estaba en Julesburg cuando lo vi cortado.
un comerciante indio en 300 pedazos
465
00:40:15,789 --> 00:40:17,917
por vender un Winchester a Roman Nose.
466
00:40:18,000 --> 00:40:20,002
Y el nombre del sprag es Kid Jelly.
467
00:40:20,044 --> 00:40:21,378
Una mancha de grasa,
468
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
y me refiero a grasa caliente.
469
00:40:23,964 --> 00:40:26,342
No, gracias, Sr. Brady.
470
00:40:26,383 --> 00:40:27,801
No es mi pelea.
471
00:40:28,177 --> 00:40:31,722
Bueno, muy bien podría ser
si Kileen sabe quién eres realmente.
472
00:40:32,348 --> 00:40:35,267
Oye, ¿de qué tipo de chismes estás hablando?
473
00:40:35,351 --> 00:40:37,937
Estoy hablando de lo que pasó
abajo en la ciudad de Cheyenne
474
00:40:38,020 --> 00:40:39,772
hace dos dias!
475
00:40:39,855 --> 00:40:42,066
Estás hablando hasta la muerte.
476
00:40:48,739 --> 00:40:52,701
Tom Custer y algunos de sus larrigans intentaron
para prepararme en casa de Paddy Welch.
477
00:40:52,785 --> 00:40:54,662
El hijo de Kileen era uno de ellos.
478
00:40:56,288 --> 00:40:57,915
¿Cómo te irá?
479
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
Brady enviará al niño con un par de
botellas gratis de "Oh Be Joyful".
480
00:41:05,005 --> 00:41:08,384
Cuando llegue allí,
Soltará la palabra como si fuera un chip de búfalo.
481
00:41:18,727 --> 00:41:20,187
Acabo de escuchar el plop.
482
00:41:41,417 --> 00:41:43,585
Mantén tu mierda
botas fuera de mi camino, viejo,
483
00:41:43,627 --> 00:41:45,671
¡A menos que quieras ser enterrado en ellos!
484
00:41:45,754 --> 00:41:48,424
Ahora, ahora, hijito.
485
00:41:48,465 --> 00:41:49,633
¿Tu mamá nunca te dijo?
486
00:41:49,717 --> 00:41:52,052
tu boca no fue hecha
para romper el viento?
487
00:42:00,477 --> 00:42:02,062
.36 es mi calibre.
488
00:42:46,315 --> 00:42:48,275
Me criaron mal.
489
00:42:54,114 --> 00:42:56,200
Eres un loco hijo de puta.
490
00:42:59,912 --> 00:43:01,330
Nueve es el ganador.
491
00:43:02,831 --> 00:43:04,750
Paga los nueve.
492
00:43:04,833 --> 00:43:06,043
Haz tus apuestas.
493
00:43:08,796 --> 00:43:10,339
Este ha encontrado su marca.
494
00:43:10,380 --> 00:43:12,382
Y aquí viene el niño. Jiggers.
495
00:43:15,677 --> 00:43:17,554
Cuidado con el texano.
496
00:43:30,484 --> 00:43:32,736
¡Haz tu jugada, idiota con ojos de cristal!
497
00:43:44,248 --> 00:43:45,958
Cúbreme la espalda, viejo.
498
00:43:50,796 --> 00:43:52,714
Esta es tu noche, Hickok.
499
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
Pero habrá otro momento.
500
00:43:55,592 --> 00:43:57,719
No dejes que te vuelva a ver.
501
00:43:59,721 --> 00:44:00,973
espero que no pienses
Tenía algo que hacer...
502
00:44:01,056 --> 00:44:02,057
Estás melocotón.
503
00:44:02,141 --> 00:44:03,809
Juro por el dulce Jesús que no lo hice.
504
00:44:03,892 --> 00:44:05,978
¡Te juras ir al infierno!
505
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
¡Es el mismísimo Wild Bill Hickok!
506
00:44:11,567 --> 00:44:13,569
Los mató a ambos de un solo disparo.
507
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
¡Les dio a ambos de un solo disparo!
508
00:44:23,579 --> 00:44:26,206
Bueno, Capitán, su
El nuevo nombre no duró mucho.
509
00:44:26,248 --> 00:44:28,333
Seguro que usaste esta ciudad rápidamente.
510
00:44:28,417 --> 00:44:30,586
Será mejor que mostremos un talón por estos lares.
511
00:44:30,627 --> 00:44:32,504
La pregunta es, ¿en qué dirección?
512
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Se está formando un nuevo campamento en el norte.
513
00:44:35,507 --> 00:44:37,426
Un lugar llamado Deadwood Gulch.
514
00:44:40,220 --> 00:44:41,597
charlie,
515
00:44:42,472 --> 00:44:45,434
sabes lo que odio
¿Más que cualquier otra cosa en este mundo?
516
00:44:46,226 --> 00:44:47,436
¿Más que indios?
517
00:44:47,519 --> 00:44:49,062
Incluso más que morir.
518
00:44:49,104 --> 00:44:50,355
¿Qué?
519
00:44:50,439 --> 00:44:51,690
Tener miedo.
520
00:44:52,941 --> 00:44:54,443
¿Qué quieres decir ahí dentro?
521
00:44:54,484 --> 00:44:55,861
Me refiero a ahí fuera.
522
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
¿Del este?
523
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
Esa es tierra sioux.
524
00:45:01,450 --> 00:45:04,203
No hay nada ahí fuera
sino el Big Open y las Black Hills.
525
00:45:06,663 --> 00:45:08,540
Y el búfalo blanco.
526
00:46:32,082 --> 00:46:33,562
¿A cuántos hombres eliminó, Capitán?
527
00:46:38,046 --> 00:46:39,339
En su mayoría indios.
528
00:46:42,509 --> 00:46:44,553
Realmente no tienes agallas para los indios, ¿verdad?
529
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
Como dijo Phil Sheridan,
530
00:46:47,180 --> 00:46:50,225
"Nunca he visto un buen indio
eso no estaba muerto."
531
00:47:17,252 --> 00:47:19,254
Tómatelo con calma, viejo.
532
00:47:20,130 --> 00:47:21,423
Está fuera de alcance.
533
00:47:31,141 --> 00:47:33,185
Parece que está solo.
534
00:47:45,906 --> 00:47:47,699
Será mejor que salgamos de aquí.
535
00:48:39,209 --> 00:48:41,920
Usa el arma larga. Yo me quedo con el Winchester.
536
00:49:05,694 --> 00:49:08,196
Frene, Capitán. ¿No es nuestra pelea?
537
00:49:08,947 --> 00:49:10,031
Mira hacia abajo.
538
00:49:39,436 --> 00:49:41,480
Es un alboroto indio.
539
00:49:41,563 --> 00:49:43,064
¡Pero ella es una margarita!
540
00:49:49,988 --> 00:49:53,783
Tropa de Absarokes persiguiendo
un chupahuevos sioux con pulgas.
541
00:49:57,412 --> 00:49:59,789
¿Qué hacen los cuervos en el país sioux?
542
00:50:00,123 --> 00:50:03,126
Sí. Probablemente haya oído hablar del buff blanco.
543
00:50:03,210 --> 00:50:04,669
en el telégrafo Moccasin.
544
00:50:05,670 --> 00:50:07,214
Quince, cuento.
545
00:50:10,258 --> 00:50:12,427
¡Escucha a ese negro rojo!
546
00:50:12,469 --> 00:50:15,430
Está más enojado que un ratón mojado.
¡Y no te asustes, vale la pena!
547
00:50:16,932 --> 00:50:18,808
Aunque no hay ninguna posibilidad.
548
00:50:18,892 --> 00:50:20,435
Quince a uno.
549
00:50:20,936 --> 00:50:22,437
Las tres menos quince.
550
00:50:24,940 --> 00:50:26,483
¿Vas a echar una mano?
551
00:50:55,595 --> 00:50:57,264
Voy a flanquearlos.
552
00:51:42,684 --> 00:51:44,394
Abra un ojo, Capitán.
553
00:51:59,701 --> 00:52:01,369
Hola, Ojo Blanco.
554
00:52:02,037 --> 00:52:03,705
Mi corazón es bueno.
555
00:52:04,706 --> 00:52:06,833
te agradezco por ayudarme
556
00:52:07,584 --> 00:52:09,127
matar a mis enemigos.
557
00:52:11,338 --> 00:52:14,924
Amigo. Eres muy valiente.
558
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Ven a mi consejo.
559
00:52:19,721 --> 00:52:21,723
No se puede hacer.
560
00:52:22,307 --> 00:52:24,601
Padre sol sube alto.
561
00:52:24,893 --> 00:52:27,437
Y está lejos de las logias de mi pueblo.
562
00:52:28,897 --> 00:52:31,232
Pero no te olvidaré, Ojo Blanco.
563
00:53:03,306 --> 00:53:04,933
¿Quiere que lo golpee, Capitán?
564
00:53:04,974 --> 00:53:07,268
Gallo nervioso, ¿no?
565
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Debes tener una corteza dura para girar.
Le das la espalda a ese gato rascador.
566
00:53:10,355 --> 00:53:13,149
lo sabes muy bien
Los hombres valientes no disparan hacia atrás.
567
00:53:13,233 --> 00:53:15,235
Y ese piel roja es todo arena.
568
00:53:15,276 --> 00:53:17,654
lo vas a dejar
¿Marchar y reunir tropas?
569
00:53:17,737 --> 00:53:19,572
¡Estás parloteando como un granjero, Charlie!
570
00:53:19,614 --> 00:53:21,241
Él está detrás del buff blanco, igual que nosotros.
571
00:53:21,282 --> 00:53:22,534
Bueno, déjame acabar con él ahora.
572
00:53:22,617 --> 00:53:23,993
- Entonces nunca lo sabríamos.
- ¿Qué?
573
00:53:24,077 --> 00:53:26,371
Si él sabe o no
donde está esa púa blanca.
574
00:54:26,556 --> 00:54:27,766
¿Indios?
575
00:54:27,849 --> 00:54:29,851
No. Creí haber oído búfalos.
576
00:54:31,186 --> 00:54:33,188
Esperar. Tengo un mirón.
577
00:54:57,128 --> 00:54:58,546
¡Por el cielo!
578
00:54:59,547 --> 00:55:01,591
¡Viejo, sacude una ronda!
579
00:55:13,561 --> 00:55:15,063
¡Lo veo!
580
00:55:15,146 --> 00:55:16,564
¡Lo veo!
581
00:55:16,898 --> 00:55:19,067
¡Qué demonios!
582
00:55:19,150 --> 00:55:20,902
¡Caminó hacia roca sólida!
583
00:55:20,944 --> 00:55:22,904
No, hay una cueva ahí arriba.
584
00:55:23,404 --> 00:55:24,864
Ahí es donde acamparemos esta noche.
585
00:55:25,198 --> 00:55:26,825
¿Qué pasa con el viejo Nicodemo?
586
00:55:26,908 --> 00:55:28,284
Él no se quedará por ahí.
587
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
¿Estás seguro?
588
00:55:32,413 --> 00:55:34,123
No está en mi pesadilla.
589
00:56:08,491 --> 00:56:09,951
Saca un poco de sebo.
590
00:56:15,081 --> 00:56:16,791
Haz más de estos, Charlie.
591
00:56:19,085 --> 00:56:21,713
¿Realmente vas a eso?
¿Agujero negro de Calcut?
592
00:56:22,380 --> 00:56:24,048
Tengo un amigo.
593
00:57:48,091 --> 00:57:50,259
El infierno se ha ido.
594
00:57:50,343 --> 00:57:52,220
Hay otro agujero ahí atrás.
595
00:57:52,887 --> 00:57:54,847
Él conoce el camino de regreso.
596
00:57:54,889 --> 00:57:56,849
No está en mi sueño.
597
00:57:57,684 --> 00:57:59,560
Tiene que haber nieve.
598
00:58:00,186 --> 00:58:01,437
Fuertes nevadas.
599
00:58:08,486 --> 00:58:11,531
Seguro que desearía que no hubieras dicho eso.
600
00:58:19,664 --> 00:58:21,082
Mare se soltó.
601
00:58:53,865 --> 00:58:56,117
Ese pico de escorbuto ha matado a la yegua.
602
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
Él se apresuró
al otro lado de la montaña.
603
00:58:58,411 --> 00:59:00,455
¡Por el amor de Dios, Capitán, espere arriba!
604
01:00:17,240 --> 01:00:18,908
¡Charlie!
605
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
¡Mantén los fideos bajos!
606
01:00:21,035 --> 01:00:23,704
Esto es entre Hickok y nosotros.
607
01:00:24,330 --> 01:00:26,791
¡Hickok!
608
01:00:26,874 --> 01:00:29,252
¡Aquí estoy, Hickok!
609
01:00:29,335 --> 01:00:31,754
¡Adelante, haz un par de fotos!
610
01:00:32,421 --> 01:00:35,383
Si crees que tus armas cortas
llegará tan lejos!
611
01:00:38,136 --> 01:00:39,720
Bueno, ¡vamos!
612
01:00:39,804 --> 01:00:42,140
¿Qué te pasa, Hickok?
613
01:00:42,223 --> 01:00:44,851
¡Ey! ¡Aquí estoy aquí arriba!
614
01:00:46,060 --> 01:00:47,562
Bueno, ¡vamos!
615
01:00:47,603 --> 01:00:49,730
¿Qué estás esperando, Hickok?
616
01:00:49,772 --> 01:00:51,732
¡Vamos!
617
01:00:51,774 --> 01:00:53,734
¡Maldito seas, Hickok!
618
01:00:53,818 --> 01:00:56,070
¡Haz tu movimiento! no quiero tener que hacerlo
619
01:00:56,112 --> 01:00:58,573
poner una bala en un cadáver congelado.
620
01:02:06,474 --> 01:02:08,851
¡Espera, Capitán! ¡Te llevaré a casa!
621
01:02:09,560 --> 01:02:11,437
¡Quédate quieto, Charlie!
622
01:02:11,812 --> 01:02:14,148
Gyp, ¿dónde está Ben?
623
01:02:14,232 --> 01:02:15,733
¡Se ha ido al infierno rápidamente!
624
01:02:15,816 --> 01:02:17,902
Muy bien, entonces haz tu movimiento.
625
01:02:17,985 --> 01:02:20,988
¡Antes de que la tormenta cubra a Hickok!
626
01:02:47,223 --> 01:02:49,850
¡Por el amor de Dios, Capitán, eche raíces!
627
01:02:49,892 --> 01:02:51,686
¡Los Colts nunca lo lograrán!
628
01:02:51,769 --> 01:02:54,021
Hay nieve en el viento. ¡Espera!
629
01:03:03,572 --> 01:03:07,285
Vete de aquí, maldito lobo.
¡Antes de que te despelleje vivo!
630
01:03:25,136 --> 01:03:26,554
¡Por el cielo!
631
01:03:27,680 --> 01:03:30,141
Los dandy rojos se unieron a la Brigada.
632
01:03:51,620 --> 01:03:53,414
Capitán.
633
01:03:53,456 --> 01:03:56,083
quieres que debería
ejecutar su hipoteca?
634
01:03:57,543 --> 01:04:00,171
¡Wasichu! El demonio está muerto.
635
01:04:00,921 --> 01:04:03,257
¡Mis gracias a ti!
636
01:04:03,841 --> 01:04:07,678
¿Qué están haciendo ustedes los blancos en esta tierra?
637
01:04:07,762 --> 01:04:10,723
Este es papá Sappa,
638
01:04:10,765 --> 01:04:13,017
El país de los Lacotas.
639
01:04:13,267 --> 01:04:16,604
¡Estas montañas me pertenecen!
640
01:04:18,356 --> 01:04:19,815
ahora
641
01:04:20,775 --> 01:04:22,610
el pájaro del trueno
642
01:04:24,445 --> 01:04:26,280
se está comiendo el cielo.
643
01:04:26,822 --> 01:04:30,368
Pronto habrá mucha nieve.
644
01:04:31,243 --> 01:04:35,373
Ven a mi consejo, hermano.
645
01:04:36,123 --> 01:04:39,960
Haremos una buena medicina.
646
01:04:50,513 --> 01:04:53,182
¡Wahi cola! Ya voy, amigo mío.
647
01:05:21,669 --> 01:05:23,129
Bastante hábil, Capitán.
648
01:05:23,170 --> 01:05:24,338
¿Qué?
649
01:05:24,422 --> 01:05:26,006
La forma en que lo engañaste.
650
01:05:26,048 --> 01:05:29,301
Intentas colgar un traje de madera.
¡Sobre ese niño, me responderás!
651
01:05:29,343 --> 01:05:31,137
¿Esa nieve osifica tu cerebro?
652
01:05:31,178 --> 01:05:32,805
Le di mi palabra.
653
01:05:33,389 --> 01:05:37,685
¿Tu palabra para un piel roja? Vamos, Capitán.
654
01:05:37,768 --> 01:05:40,020
Eso es como palear pulgas en un granero.
655
01:05:40,104 --> 01:05:43,357
Sólo vuelve allí,
enciende un fuego y haz algo de comida.
656
01:05:54,160 --> 01:05:56,662
- Lavabo.
- Bienvenido, amigo.
657
01:05:56,704 --> 01:06:01,083
¿Eres el Wasichu?
¿Los sioux llamamos a Okute, el tirador?
658
01:06:01,542 --> 01:06:04,170
El que mató
¿Whistler el pacificador?
659
01:06:04,211 --> 01:06:06,964
¿Qué clase de pregunta?
¿Eso es entre amigos?
660
01:06:07,590 --> 01:06:10,718
¿Eres el asesino llamado Hickok?
661
01:06:11,385 --> 01:06:13,721
Los cheyenne me llaman Pahaska.
662
01:06:15,306 --> 01:06:16,348
¿Pelo largo?
663
01:06:16,390 --> 01:06:17,558
Pelo largo.
664
01:06:18,309 --> 01:06:19,810
Vuelve cuando estés listo.
665
01:06:23,147 --> 01:06:25,733
Déjame decirte algo, hijo.
666
01:06:25,774 --> 01:06:28,068
Confiar en el mismo Jehová
puede ser un asunto delicado.
667
01:06:28,110 --> 01:06:31,030
Pero cuando empiezas a apostar tu empuje
en ese desollador de gatos rojo,
668
01:06:31,071 --> 01:06:33,824
estás dibujando hacia una recta interior.
669
01:06:33,908 --> 01:06:35,576
Algo sobre él.
670
01:06:37,077 --> 01:06:38,704
Sólo otro dólar en Warpath.
671
01:06:38,746 --> 01:06:40,789
No, no lo es. el no es
sólo un dólar común y corriente.
672
01:06:40,873 --> 01:06:42,917
¿No puedes ver el camino?
¿Lleva esa pluma de águila?
673
01:06:42,958 --> 01:06:44,418
¡Como un jefe!
674
01:06:44,460 --> 01:06:46,003
Jiggers!
675
01:06:46,086 --> 01:06:47,421
Lavabo.
676
01:06:47,463 --> 01:06:48,839
Entra. Entra.
677
01:06:55,137 --> 01:06:59,266
Pelo largo. vi
que no posees un arma larga.
678
01:06:59,308 --> 01:07:01,435
Esto se lo quité al demonio.
679
01:07:01,477 --> 01:07:02,645
Es tuyo.
680
01:07:02,728 --> 01:07:04,021
Muchas gracias.
681
01:07:05,523 --> 01:07:07,942
Pero el arma larga que mi amigo ha estado disparando,
682
01:07:07,983 --> 01:07:10,110
éste me pertenece.
683
01:07:12,196 --> 01:07:14,281
No posee ninguno.
684
01:07:38,806 --> 01:07:40,140
Dognación!
685
01:07:44,311 --> 01:07:47,147
Bueno, gracias hijo, pero el hecho es que
686
01:07:47,231 --> 01:07:49,608
no tengo nada
lo suficientemente bueno como para intercambiarte.
687
01:07:49,650 --> 01:07:52,570
me das refugio
y compartes tu comida.
688
01:07:53,487 --> 01:07:55,489
Eso no es ninguna tontería. Esperar.
689
01:07:56,282 --> 01:07:59,159
¡Pero espera! ¡Colgando!
690
01:07:59,451 --> 01:08:01,328
¡Tengo una auténtica maravilla!
691
01:08:15,968 --> 01:08:17,428
¿Cómo te llaman?
692
01:08:21,098 --> 01:08:22,891
Nadonaissioux myeyelo.
693
01:08:23,475 --> 01:08:25,352
Soy una pequeña serpiente.
694
01:08:25,436 --> 01:08:26,729
No me parece.
695
01:08:29,815 --> 01:08:31,483
Eres.
696
01:08:31,525 --> 01:08:33,360
¿Pequeña serpiente?
697
01:08:38,657 --> 01:08:40,117
¿Gusano? Gusano.
698
01:08:41,327 --> 01:08:43,662
Gusano. Sí. Me llamo Gusano.
699
01:08:45,289 --> 01:08:47,333
¿Cómo se llama el viejo?
700
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
Los cheyenne lo llaman Ochinee.
701
01:08:50,085 --> 01:08:51,754
¿Un ojo?
702
01:08:51,837 --> 01:08:53,380
Lo mismo.
703
01:08:53,422 --> 01:08:55,716
¿El gran guerrero blanco de Sand Creek?
704
01:08:58,135 --> 01:08:59,720
Hablas torcidamente.
705
01:09:00,387 --> 01:09:02,264
Esto no puede ser verdad.
706
01:09:02,640 --> 01:09:04,975
Él piensa que tu ojo de cristal es real.
707
01:09:09,647 --> 01:09:11,023
Mirar.
708
01:09:19,615 --> 01:09:22,117
¿Quién dice que no soy Ochinee, eh?
709
01:09:22,451 --> 01:09:24,953
¿Quién dice que no soy el gran Un Ojo?
710
01:09:27,790 --> 01:09:30,125
¡Ya es suficiente, Charlie!
711
01:09:30,584 --> 01:09:32,961
Mi amigo es un payaso. No hay magia.
712
01:09:35,673 --> 01:09:37,883
Esto es vidrio, como cuentas.
713
01:09:39,343 --> 01:09:41,095
No es real.
714
01:09:41,136 --> 01:09:43,347
¿Pero es realmente Ochinee?
715
01:09:43,931 --> 01:09:45,516
Es verdaderamente un Ojo.
716
01:09:47,267 --> 01:09:48,644
Arregla la comida.
717
01:09:49,353 --> 01:09:51,772
Voy a arreglarnos
un auténtico desayuno con guisantes.
718
01:09:51,855 --> 01:09:53,357
Pula los filetes y las flapjacks.
719
01:09:53,440 --> 01:09:56,485
cuando se trata
hasta hacer trampa en la barriga, realmente brillo.
720
01:09:56,777 --> 01:09:58,297
Empiezo a brillar porque tengo un sentimiento
721
01:09:58,320 --> 01:10:00,447
Nuestro amigo Gusano tiene un lobo en el vientre.
722
01:10:18,841 --> 01:10:22,678
Pelo largo, debemos hacer
nuestra agua sobre estas piedras.
723
01:10:23,137 --> 01:10:24,722
No me imagino que ese búfalo blanco
724
01:10:24,805 --> 01:10:27,474
Voy a dar la vuelta a un
un poco de orina.
725
01:10:28,225 --> 01:10:30,978
Así es hermano lobo.
marca sus cotos de caza.
726
01:10:31,061 --> 01:10:33,147
Y el búfalo respeta al lobo.
727
01:11:13,520 --> 01:11:14,730
¡Tatanka!
728
01:11:15,773 --> 01:11:17,816
¡Canta tu canción de muerte!
729
01:11:17,858 --> 01:11:20,986
Pronto te mataré
como mataste al Pequeño.
730
01:11:21,028 --> 01:11:23,489
¡Pronto la envolveré en tu santo manto!
731
01:11:26,116 --> 01:11:28,076
¡Éstas son mis palabras!
732
01:11:28,869 --> 01:11:30,621
¡Este búfalo es mío!
733
01:11:30,704 --> 01:11:32,915
¡Qué diablos dices!
734
01:11:37,002 --> 01:11:39,546
El búfalo
pertenece al cazador que lo mata.
735
01:11:40,506 --> 01:11:42,090
¡Mío, solo!
736
01:11:46,595 --> 01:11:48,972
Bueno, capitán,
737
01:11:49,056 --> 01:11:51,892
parece que nos encontramos a nosotros mismos
un puercoespín para jugar.
738
01:11:53,477 --> 01:11:55,437
Simplemente viaja con calma, Charlie.
739
01:11:58,232 --> 01:12:00,484
Arreglemos esa pared.
740
01:12:07,449 --> 01:12:10,911
Pelo largo. ¿Por qué estás
¿Los blancos en mi país?
741
01:12:21,421 --> 01:12:23,423
No les pedimos a los blancos que vinieran aquí.
742
01:12:23,465 --> 01:12:26,927
Los grandes espíritus
nos dio estos cerros como hogar.
743
01:12:26,969 --> 01:12:30,889
Dices, ¿por qué no nos civilizamos?
744
01:12:30,931 --> 01:12:32,933
No queremos vuestra civilización.
745
01:12:33,809 --> 01:12:35,811
Has dicho la verdad roja.
746
01:12:35,894 --> 01:12:39,481
Dime entonces la blanca verdad, Pelo Largo.
747
01:12:41,942 --> 01:12:45,529
En primer lugar, el Gran Espíritu
748
01:12:45,612 --> 01:12:47,865
No te di estas colinas.
749
01:12:49,241 --> 01:12:51,743
Tomaste esta tierra por la fuerza.
750
01:12:51,785 --> 01:12:54,705
Se lo quitaste a los Cheyenne,
los Shoshone y los Arapaho.
751
01:12:54,788 --> 01:12:56,388
Lo tomaste con la lanza y el hacha de guerra.
752
01:12:56,456 --> 01:12:59,251
Y ahora el hombre blanco te hace la guerra.
¿Cuál es la diferencia?
753
01:12:59,293 --> 01:13:01,336
Los blancos no tienen honor.
754
01:13:01,420 --> 01:13:04,131
Donde camina el hombre blanco,
la muerte viene fuera de temporada.
755
01:13:04,631 --> 01:13:06,300
Eso es algo que se llama progreso.
756
01:13:06,466 --> 01:13:08,510
Es algo que se llama codicia.
757
01:13:09,136 --> 01:13:10,596
Dime esto.
758
01:13:10,637 --> 01:13:13,140
¿Soy malo porque mi piel es roja?
759
01:13:14,141 --> 01:13:17,811
¿Es algo malvado que nací?
¿Dónde nació mi padre?
760
01:13:17,853 --> 01:13:21,064
¿Es algo malo que
¿Moriría por mi pueblo?
761
01:13:21,481 --> 01:13:24,109
Sigue siendo una verdad roja y no una verdad real.
762
01:13:24,151 --> 01:13:26,486
Entonces dime esta verdad verdadera.
763
01:13:28,238 --> 01:13:30,407
¡Dale la palabra a Red John!
764
01:13:30,699 --> 01:13:32,743
¡Dile al gallito que está extinto!
765
01:13:35,370 --> 01:13:36,830
Gusano.
766
01:13:38,373 --> 01:13:40,417
Cuando Toro Sentado era un niño,
767
01:13:40,792 --> 01:13:44,004
los sioux podrían tirar
10.000 guerreros en batalla.
768
01:13:44,046 --> 01:13:46,131
Hoy es el turno del hombre blanco.
769
01:13:46,340 --> 01:13:48,884
Los que has visto
en estas colinas y en las llanuras
770
01:13:48,967 --> 01:13:50,302
son como un puñado de cuentas.
771
01:13:50,344 --> 01:13:51,762
¡Hay muchos!
772
01:13:51,845 --> 01:13:53,847
Son más que las cuchillas.
de hierba primaveral,
773
01:13:53,931 --> 01:13:55,849
más que el búfalo
cuando asfixiaron la tierra
774
01:13:55,891 --> 01:13:57,392
en sus grandes rebaños.
775
01:13:57,726 --> 01:14:00,729
No hay manera de pararse
¡contra el hombre blanco!
776
01:14:01,563 --> 01:14:03,899
¡Sus armas son terribles!
777
01:14:04,524 --> 01:14:05,901
¡Tienen el poder!
778
01:14:07,277 --> 01:14:10,364
Te inclinarás hacia
los cuchillos largos o se romperán.
779
01:14:11,281 --> 01:14:14,242
Vivirás como dicen,
o morir en sus bayonetas.
780
01:14:14,326 --> 01:14:16,411
Esa fue una lengua franca, Capitán.
781
01:14:16,703 --> 01:14:19,081
Si esa es la verdad verdadera,
782
01:14:19,164 --> 01:14:21,541
entonces cantaré mi canción de muerte.
783
01:14:21,625 --> 01:14:24,544
No. No permitiré tu muerte.
784
01:14:25,379 --> 01:14:27,673
¿Por qué no? Eres blanco.
785
01:14:27,714 --> 01:14:31,009
Primero, soy tu hermano y tu amigo.
786
01:14:34,471 --> 01:14:37,099
Pelo largo. Entre nosotros...
787
01:14:38,058 --> 01:14:40,227
No habrá guerra.
788
01:14:44,606 --> 01:14:45,983
Mierda.
789
01:16:06,897 --> 01:16:07,981
¡Jesús!
790
01:16:26,374 --> 01:16:27,751
Charlie, enciende una antorcha.
791
01:16:27,834 --> 01:16:32,214
Tan jodidamente oscuro aquí, no podría
encontrar mi propia pizzle si tuviera que orinar.
792
01:16:45,143 --> 01:16:46,520
¿Está dentro?
793
01:16:54,486 --> 01:16:55,862
Se ha ido.
794
01:17:03,036 --> 01:17:05,539
¡Jesús Cristo!
795
01:17:33,024 --> 01:17:36,111
Bueno, Capitán, la nieve
se detuvo, el viento se acabó,
796
01:17:36,194 --> 01:17:38,947
y nuestro gallito
Estaba sosteniendo ases detrás de su rodilla.
797
01:17:39,739 --> 01:17:43,368
El amigo Gusano lo ha considerado oportuno
partir en el explorador sin...
798
01:17:43,410 --> 01:17:45,203
...cortándonos el cuello,
799
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
que era poderoso
blanco del ragamuffin rojo.
800
01:17:49,249 --> 01:17:52,794
Sí. Ni siquiera se fue
una señal del ratón para señalar el camino.
801
01:17:58,633 --> 01:18:01,511
Por un momento ahí
Fue una oportunidad, solo una oportunidad,
802
01:18:02,804 --> 01:18:04,598
tal vez un día más.
803
01:18:06,016 --> 01:18:08,935
Demonios, supongo que nunca
será una respuesta.
804
01:18:08,977 --> 01:18:12,230
Bueno, todo depende de la pregunta.
Capitán. Vamos, vámonos.
805
01:18:26,077 --> 01:18:28,538
Es Worm quien nos dice que nos vayamos.
806
01:18:30,290 --> 01:18:33,251
Bueno, seguro que no puedo esperar.
discutir ese punto con él.
807
01:18:56,441 --> 01:18:57,817
¿Qué es?
808
01:18:57,901 --> 01:18:59,277
Echa un vistazo.
809
01:19:01,363 --> 01:19:03,823
¡Sí, eso es búfalo, por Dios!
810
01:19:03,865 --> 01:19:05,617
Viniendo desde ahí abajo.
811
01:19:06,076 --> 01:19:08,995
Sí. Sí, oscurecerá rápido.
812
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Será mejor que busquemos un puesto.
813
01:20:05,719 --> 01:20:07,387
¡Por el cielo!
814
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
¡Charlie, este es el lugar!
815
01:20:10,807 --> 01:20:12,392
Esto es Armagedón.
816
01:20:13,810 --> 01:20:16,187
Este es el lugar de mi pesadilla.
817
01:20:16,229 --> 01:20:18,898
El lugar donde luché contra el búfalo blanco.
818
01:20:20,191 --> 01:20:21,526
¡Seré holandés!
819
01:20:21,943 --> 01:20:24,029
La primera vez que vi una tontería hecha realidad.
820
01:20:25,030 --> 01:20:26,698
Será mejor que nos fortalezcamos en ese pinar.
821
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
y mantener los árboles a nuestra espalda.
822
01:20:42,172 --> 01:20:44,799
Capitán, ¿está seguro de que
¿Quieres jugar esta mano?
823
01:20:45,008 --> 01:20:46,801
¿Quieres hacer pistas, Charlie?
824
01:20:46,885 --> 01:20:49,429
dos mil dolares
No le des mucho placer a un hombre muerto.
825
01:20:50,638 --> 01:20:52,223
Infierno o cielo,
826
01:20:53,767 --> 01:20:55,560
si esta es la noche para la que nací,
827
01:20:55,602 --> 01:20:56,770
que así sea.
828
01:20:56,853 --> 01:20:58,313
Amén.
829
01:21:02,192 --> 01:21:03,860
Mejor coge el Winchester.
830
01:21:04,027 --> 01:21:05,612
Sólo tienes una oportunidad en eso.
831
01:21:05,653 --> 01:21:07,155
Todo lo que se necesita.
832
01:21:07,989 --> 01:21:09,783
No te congeles.
833
01:21:10,075 --> 01:21:11,701
Más frío que el corazón de una prostituta.
834
01:21:12,619 --> 01:21:14,454
Te respaldaré desde aquí.
835
01:22:15,056 --> 01:22:16,433
¡Capitán!
836
01:22:18,435 --> 01:22:19,519
¡Capitán!
837
01:22:31,197 --> 01:22:33,783
Capitán, ¿está despierto?
838
01:22:40,457 --> 01:22:42,375
¡Allí a tu izquierda!
839
01:22:42,417 --> 01:22:43,877
¡Es un lobo!
840
01:22:48,173 --> 01:22:49,507
Es Gusano.
841
01:22:51,384 --> 01:22:53,178
¿Quieres que lo frote?
842
01:22:54,053 --> 01:22:56,222
No, lo afilado podría ahuyentar la púa.
843
01:22:59,309 --> 01:23:02,854
Tal vez esa bolsa de trucos con cuernos de demonio
nos ha engañado.
844
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
Él está aquí.
845
01:23:06,232 --> 01:23:07,984
Sé que está aquí.
846
01:24:49,294 --> 01:24:52,046
¡Dios mío, Capitán, bájelo!
847
01:24:55,675 --> 01:24:57,677
¡Disparar! ¡Disparar!
848
01:25:00,263 --> 01:25:01,806
¡Capitán!
849
01:25:33,046 --> 01:25:34,881
¡Pteska!
850
01:25:34,922 --> 01:25:36,716
Capitán, por el amor de Dios, ¡abra un ojo!
851
01:25:36,799 --> 01:25:37,925
¡Está a cargo otra vez!
852
01:25:42,930 --> 01:25:44,557
¡Capitán!
853
01:26:12,251 --> 01:26:14,253
¡Gusano, usa el arma!
854
01:26:21,219 --> 01:26:23,096
¡Capitán! ¡Capitán!
855
01:26:29,352 --> 01:26:31,813
Capitán, por el amor.
de Jesús, ¿qué estás haciendo?
856
01:26:31,896 --> 01:26:33,231
¡Capitán!
857
01:26:39,112 --> 01:26:40,613
¡Usa el arma!
858
01:28:02,528 --> 01:28:03,988
¿Estás bien?
859
01:28:04,030 --> 01:28:05,948
¿Está muerto el wanagi?
860
01:28:06,032 --> 01:28:08,201
Demonios, no, se ha escapado.
861
01:28:13,122 --> 01:28:15,708
Ya está listo para Navidad.
862
01:29:40,459 --> 01:29:42,628
¿Por qué no usaste tu arma?
863
01:29:42,712 --> 01:29:45,006
Soy el jefe de guerra de los Oglala.
864
01:29:45,089 --> 01:29:47,258
No pude usar el hierro del hombre blanco.
865
01:29:47,675 --> 01:29:50,052
Este toro había que tomarlo a la antigua usanza.
866
01:29:50,553 --> 01:29:53,139
Hasta que maté a este toro a la antigua usanza,
867
01:29:53,222 --> 01:29:55,808
No podría volver a usar mi propio nombre.
868
01:29:56,726 --> 01:29:58,519
Eres Caballo Loco.
869
01:29:59,979 --> 01:30:02,189
Pahaska, mi amigo,
870
01:30:02,273 --> 01:30:04,734
verdaderamente hemos mamado de la misma madre.
871
01:30:04,817 --> 01:30:07,778
De verdad somos hermanos
nacido del mismo vientre.
872
01:30:13,951 --> 01:30:16,537
¿Quieres mirar?
esa montaña de carne, ¿eh?
873
01:30:18,164 --> 01:30:19,373
¿Quién lo atrapó?
874
01:30:19,457 --> 01:30:20,875
Confabulados.
875
01:30:23,711 --> 01:30:26,047
Ni siquiera sabrá que está muerto.
876
01:30:29,425 --> 01:30:31,302
La túnica pertenece a Worm.
877
01:30:36,140 --> 01:30:38,309
¡Maldito seas, Hickok!
878
01:30:40,353 --> 01:30:42,229
¡Malditos tú y tu gallo rojo!
879
01:30:42,313 --> 01:30:45,566
¡No puedes hacerlo! tu
No puedo tirar 2.000 dólares de oro.
880
01:30:45,650 --> 01:30:47,485
¡En una comida de gusanos, papoose!
881
01:30:47,526 --> 01:30:49,528
Charlie, te lo compensaré en Cheyenne.
882
01:30:52,823 --> 01:30:55,660
Así que fuiste y conseguiste
Eres una religión roja, ¿eh?
883
01:30:59,705 --> 01:31:03,125
Bueno, puedes decirle a tu
hermano de sangre para que se lo meta por el culo!
884
01:31:05,127 --> 01:31:06,545
Estamos abandonados.
885
01:31:37,410 --> 01:31:38,911
No te lo pruebes, viejo.
886
01:31:47,920 --> 01:31:49,964
Deje de asustarme, Capitán.
887
01:31:50,047 --> 01:31:52,842
Sólo me quedan un par de cajones limpios.
888
01:31:54,010 --> 01:31:57,096
¡Maldito hijo de puta!
889
01:32:20,536 --> 01:32:22,455
Has perdido a un amigo.
890
01:32:23,122 --> 01:32:25,124
Eso parece.
891
01:32:27,418 --> 01:32:29,253
Y encontré uno.
892
01:32:57,698 --> 01:32:59,450
¿Está todo hecho?
893
01:33:00,201 --> 01:33:02,244
Está hecho.
894
01:33:02,328 --> 01:33:05,414
Cuando cubro al Pequeño con la bata,
895
01:33:05,498 --> 01:33:08,375
ella estará sanada y bien
y completo en el otro mundo.
896
01:33:09,251 --> 01:33:11,504
¿Tendrás el derecho?
¿Usar tu propio nombre otra vez?
897
01:33:14,507 --> 01:33:17,384
Entonces me despediré, Caballo Loco.
898
01:33:22,014 --> 01:33:23,766
Hickok.
899
01:33:27,186 --> 01:33:29,438
Oíste a Un Ojo decir mi nombre.
900
01:33:30,231 --> 01:33:31,482
Sí.
901
01:33:31,941 --> 01:33:34,527
Eres Okute el tirador.
902
01:33:34,568 --> 01:33:37,363
El que mató
Whistler el pacificador.
903
01:33:38,155 --> 01:33:40,157
Ese fue otro momento
904
01:33:40,199 --> 01:33:42,409
cuando era joven y testarudo.
905
01:33:42,493 --> 01:33:44,370
Fue algo malo.
906
01:33:44,411 --> 01:33:45,788
No se puede deshacer.
907
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
No se lo diré a otros.
908
01:33:49,708 --> 01:33:51,544
Pero, pelo largo,
909
01:33:51,627 --> 01:33:54,338
aunque tú y yo seamos hermanos,
910
01:33:54,380 --> 01:33:56,590
No debemos volver a encontrarnos nunca más.
911
01:33:56,674 --> 01:34:00,052
Escúchame, amigo mío. Estas son mis palabras.
912
01:34:01,137 --> 01:34:03,472
Nunca debemos cruzar
caminos en el mañana.
913
01:34:04,598 --> 01:34:08,018
Porque si lo hacemos, veré
sólo un enemigo blanco.
914
01:34:08,394 --> 01:34:10,729
Y sólo verás a un indio.
915
01:34:11,564 --> 01:34:14,233
Y ambos resolveremos el Gran Misterio.
916
01:34:16,277 --> 01:34:18,404
Ohinyan, de pelo largo.
917
01:34:20,239 --> 01:34:21,740
Ohinyan
918
01:34:22,700 --> 01:34:24,243
para siempre.